След като дерегулира авторските права, правителството сега напредва на тези на преводачите

След като художниците бяха упълномощени да Управлявайте авторските права без посредницисега правителството е създало нови правила, така че Аржентински и чуждестранни преводачиС техните права те могат Възприема и прилага възнаграждение За публично изпълнение предаването или препредаването на техните интерпретации, дефинирани във фонограми и възпроизведени на дискове или други опори.

Мярката беше формализирана с указ 143/2025, публикувана този петък в полунощ в официалния вестник с компаниите на Хавиер Майли; Началникът на кабинета Гилермо Франкос; И министърът на правосъдието Мариано Кунео Лебарона.

Според правителството е „необходимо да се адаптира режима на представителност на кинематографските режисьори и аудиовизуални творби, художници, изпълнители, актьори и танцьори, аржентински и чуждестранни, и техните права, за да възприемат и администрират възнаграждението, предвидено в закон ° 11.723, за всякакъв вид експлоатация, интерактивна разпоредба или комуникация в закон в закона ° 11.723, за всякакъв вид експлоатация, интерактивна разпоредба или комуникация в рамките на публикуването във формата на техните работи. аудиовизуални.

Тази рамка определи, че те ще имат възможността да бъдат представени от колективни мениджърски компании, които са упълномощени да се съгласят с трети страни събирането, арбитражът и разпределението на възнаграждението, което възприемат, но те също ще запазят шансовете за „сключване на конкретни споразумения с хора, организации, заведения или всеки, който възнамерява да експлоатира своите работи“.

Регламентът също така установява, че „колективните компании за управление, действащи от името на притежателите на права, не могат да се намесят в споразуменията, които насочват директно с трети страни“. По този начин е гарантирано, че авторите поддържат свободата да управляват своите произведения независимо без медиацията или събирането на определени цени от страна на субектите, които ги управляват.

Както се изясни в указът, „продуценти на аржентински и чуждестранни фонограми, чието производство е въпрос на публикуване, използване или възпроизвеждане на Националната територия Те могат да изберат да бъдат представени от колективни мениджърски компании че им е позволено да възприемат и администрират пряко или косвено възнаграждението, което съответства на тях. “

In parallel, it indicates that “it is reserved for producers of Argentinian and foreign phonograms. The right to conduct private agreements with people, entities, establishments or any person who intends to operate their production” and that “authorized collective management companies cannot limit the power of rights of rights to administer their work individually, intervene in these agreements or invoice В съответствие с тяхната работа с постановлението.

По подобен начин регламентът установява, че колективните компании за управление трябва да променят своите вътрешни закони, за да се приведат в съответствие с новите разпоредби. Тази корекция ще се отрази значително на начина, по който предприятията управляват вътрешните си процеси, като събирането, разпределението на средствата и определянето на ставките.

Междувременно беше отбелязано, че „възнаграждението, платено от трети страни на оторизирани колективни мениджърски компании, трябва да бъде разпределено на техните законни притежатели, според режима или системата за разпространение по подразбиране в собствения им устав и спазване на разпоредбите на постановление ник ° 138/25“.

Този регламент, публикуван в официалния вестник в четвъртък, постановява 138/25, разрешава създаването на нови образувания, така че художниците да управляват колекцията за авторски права или дори да го направят сами.

В една от последните членове на регламентите на задълбочеността правителството определи, че „компании като Sagai, DAC, AADI и CAPIF ще продължат да бъдат упълномощени да управляват правата на своите членове и да разпространяват възнаграждението, генерирано от използването на защитени произведения“.